La Poesia in dialetto

Storia e testi dalle origini al Novecento

Redatti con estremo rigore critico e storiografico, i tre tomi offrono il primo grande panorama della produzione poetica in tutti i dialetti italiani dal quattrocento a oggi. Non la letteratura popolare o folclorica, ma i testi che autori colti maggiori e minori hanno redatto nel corso di sei secoli, servendosi delle diverse lingue utilizzate nella penisola: l’altra faccia della letteratura italiana, in sintesi. Dalle Alpi alla Sicilia, l’immenso patrimonio è organizzato in una trentina di capitoli tematici, ciascuno suddiviso in introduzione e antologia. In essi Franco Brevini, lo studioso che più assiduamente negli ultimi vent’anni ha dedicato le sue indagini storiche e filologiche alla poesia in dialetto, propone un originale percorso storiografico, che rappresenta il primo tentativo di sistematizzare una materia quanto mai complessa. Corredate di apparati bio-bibliografici e di cospicui indici, sono oltre ottocento le pagine di ricostruzione storica e critica attraverso cui questa imponente produzione è esaminata nei suoi caratteri, nel mutare da regione a regione, ma anche nei rapporti interni e nella relazione con la letteratura egemone in lingua toscana. La sezione antologica comprende i testi tradotti e annotati di oltre duecento autori, un corpus che non ha confronti per vastità e informazione. Accanto ai grandi protagonisti della letteratura dialettale (Ruzzante, Goldoni, Porta, Belli, Tessa), sono presentate figure meno note o sconosciute, che costituiscono spesso vere e proprie scoperte per il lettore. Con un centinaio circa di autori e uno sviluppo che si avvicina alle mille pagine, l’ultimo capitolo dell’opera costituisce il più vasto repertorio della poesia dialettale del Novecento oggi disponibile.

Avvertenza del curatore. Introduzione: L’altra letteratura. Preistoria del dialetto in poesia. La satira dialettale nella Firenze del Quattrocento e la tradizione rusticale. La produzione villanesca e facchinesca. La letteratura pavana dai mariazi a Ruzzante. Folengo e i prefolenghiani. Dialetto e misoneismo. Petrarchismo e antipetrarchismo in dialetto. Le tre corone napoletane. L’eroicomico dialettale e la nascita della letteratura romanesca. Un caso di gongorismo dialettale. Il maledettismo secentesco. I poeti veneziani del seicento. Due poeti friulani. La letteratura popolaresca. Le traduzioni dialettali dei classici:Iil caso del tasso. Quattro poeti piemontesi. L’arcadia in dialetto. Tra ritualità letteraria e patriottismo municipale. I poeti libertini del settecento. La ripresa della letteratura lombarda. Un imitatore bolognese del Maggi. La letteratura napoletana tra sei e settecento. I poeti trasformati. Il «teatro» e il «mondo». Alla «Scoeura de lengua del Verzee». Tra neoclassicismo e Romanticismo la Poesia in dialetto provinciale. «Un monumento di quello che oggi è la plebe di Roma». Rivoluzioni, Risorgimento e dialetto. Orgogli municipali e mondi minori: la poesia dialettale della nuova Italia. L’ottocento meridionale. Dialetti e poesia nel novecento: La napoli fin de siècle; classicismo e municipalità; i narratori; giocosi, satirici, engagés; lirica e dialetto; gli sperimentalisti. Schede biobibliografi che degli autori. Bibliografia e abbreviazioni bibliografi che. Indice degli autori antologizzati. Indice per regioni degli autori antologizzati. Indice dei nomi.