François Villon

Opere

a cura di Emma Stojkovic Mazzariol. Prefazione di Mario Luzi
Traduzione con testo a fronte di Attilio Carminati e Emma Stojkovic Mazzariol

François villon, scrittore medievale francese, il primo dei poeti “maledetti”, ebbe una vita avventurosa e vagabonda; di questo serba traccia la sua poesia, della quale il Novecento ha sentito grandemente il fascino. il Meridiano, che presenta tutta l’opera di Villon con testo francese a fronte, è stato completamente rifatto nel 2000; la nuova edizione è il risultato di un minuzioso riesame critico-filologico del suo corpus poetico, condotto sulla base dei più autorevoli studi comparsi dagli anni Settanta a oggi. La nuova traduzione, pur non abbandonando l’impianto prosodico e ritmico dell’edizione del 1971, è più aderente sia al testo originale sia alla varietà di registri e livelli linguistici sperimentati da Villon. Le note esplicative si sono arricchite di un consistente commento testuale.

Prefazione. François Villon: un enigma letterario. Cronologia. Nota al testo. Il lascito. Il testamento. Poesie diverse. Ballate in gergo. Commento e note. APPENDICE: Documenti giudiziari relativi alla biografia di Villon. Bibliografia essenziale.