Giovanni Diodati

La sacra Bibbia

Meravigliosa e immaginifica, la traduzione della Bibbia approntata nel 1641 dal teologo protestante Giovanni Diodati è da molti considerata la più bella versione in italiano del testo sacro: un fondamentale documento linguistico e letterario, dunque, che non ha avuto circolazione solo per motivi religiosi. Su questi presupposti si fonda l’edizione dei Meridiani, che ne restaura il dettato originale, emendandolo da maldestri interventi semplificatori che si sono susseguiti nel corso dei secoli, ne presenta integralmente proemi, sommari e riferimenti, e offre infine al lettore un’ampia scelta dei commenti del Diodati medesimo.

Volume primo - I libri del vecchio testamento:
Introduzione. Giovanni Diodati, traduttore della Bibbia. La lingua e lo stile. Cronologia. Nota sulla grafia e i criteri di edizione. I libri del vecchio testamento: Il primo libro di Moise, detto genesi. Il secondo libro di Moise, detto Esodo. Il terzo libro di Moise, detto Levitico. Il quarto libro di Moise, detto Numeri. Il quinto libro diMoise, detto Deuteronomio. Il libro di Iosue. Il libro de’ giudici. Il libro di Rut. Il primo libro di Samuel. Il secondo libro di Samuel. Il primo libro delli Rè. Il secondo libro delli Rè. Il primo libro delle croniche. Il secondo libro delle croniche. Il libro d’Esdra. Il libro di Nehemia. Il libro d’Ester.

Volume secondo -  I libri del vecchio testamento:

Il libro di Iob. Il libro de’ Salmi. Il libro de’ Proverbi di Salomone. Il libro dell’Ecclesiaste. Il libro del Cantico de’ cantici. Il libro del profetaIsaia. Il libro del profeta Ieremia. Il libro delle lamentazioni di Ieremia. Il libro del profeta Ezechiel. Il libro del profeta Daniel. Il libro del profeta Hosea. Il libro del profeta Ioel. Il libro del profeta Amos. La profetia d’Abdia. Il libro del profeta Iona. Il libro del profeta Michea. Il libro del profeta Nahum. Il libro del profeta Habacuc. Il libro del profeta Sofonia. Il libro del profeta Haggeo. Il libro del profeta Zacaria. Il libro del profeta Malachia.

Volume terzo -   I libri del nuovo testamento:

Il santo evangelio del signor nostro Iesu Christo, secondo S. Matteo.Iil santo evangelio del signor nostro Iesu Christo, secondo S. Marco. Il santo evangelio del signor nostro Iesu Christo, secondo S. Luca. Il santo evangelio del signor nostro Iesu Christo, secondo S. Giovanni. Il libro de’ Fatti degli apostoli. L’epistola di A. Paolo apostolo a’ Romani. La prima epistola di S. Paolo apostolo a’ Corinti. La seconda epistola di S. Paolo apostolo a’ Corinti. L’epistola di S. Paolo apostolo a’ Galati. L’epistola di S. Paolo apostolo agli Efesi. L’epistola di S. Paolo
apostolo a’ Filippesi. L’epistola di S. Paolo apostolo a’ Colossesi. La prima epistola di S. Paolo apostolo a’ Tessalonicesi. La seconda epistola di s. Paolo apostolo a’ Tessalonicesi. La prima epistola di S. Paolo apostolo a Timoteo. La seconda epistola di S. Paolo apostolo a Timoteo. L’epistola di S. Paolo apostolo a Tito. L’epistola di S. Paolo apostolo a Filemone. L’epistola di S. Paolo apostolo agli ebrei. L’epistola cattolica di S. Iacopo apostolo. La prima epistola cattolica di S. Pietro apostolo. La seconda epistola cattolica di S. Pietro apostolo. La prima epistola cattolica di S. Giovanni apostolo. La seconda epistola di S. Giovanni apostolo. La terza epistola di S. giovanni apostolo. L’epistola cattolica di s. Iuda apostolo. L’Apocalisse, o la Rivelatione di S. Giovanni teologo. I libri apocrifi : Avvertimento sopra i libri apocrifi . Il primo libro apocrifo d’Esdra, detto il terzo d’Esdra. Il secondo libro apocrifo d’Esdra, detto il quarto d’Esdra. Il libro di Tobia. Il libro di Iudit. Il libro della sapienza. Il libro dell’ecclesiastico di Iesu, figliuolo di Sirach. Il libro di Baruc. La giunta del libro d’Ester. Il cantico de’ tre fanciulli. La storia di Susanna. La storia di Bel, e del dragone. L’oratione di Manasse. Il primo libro de’ Macabei. Il secondo libro de’ Macabei. Glossario. Bibliografia.