Articoli

Emily Dickinson

Questa parola fidata

Terza centuria

Con testo a fronte.

A South Wind - has a pathos
Of individual Voice -
As One detect on Landings
An Emigrant's address -
A Hint of Ports - and Peoples -
And much not understood -
The fairer - for the farness -
And for the foreignhood -

Il vento del sud - ha il pathos
di una voce personale -
come quando si sente agli sbarchi
un accento di emigrante -
un alludere a porti - e genti -
e molte cose non comprese -
piú belle - per la distanza -
e perché straniere -

Dopo Centoquattro poesie e Uno zero piú ampio, Silvia Bre prosegue con questo terzo libro nel suo corpo a corpo con la poesia di Emily Dickinson. Un impegno traduttorio basato su un grande rispetto del testo e del ritmo originale, a cui la poetessa romana aderisce cercando di non togliere e di non aggiungere nulla. Ma c’è un’adesione piú profonda, di tipo empatico, che permette di riprodurre il piú possibile le ambiguità e i molteplici significati delle parole e dei versi del testo inglese. La scelta di questa terza centuria di poesie è stata fatta come sempre dalla traduttrice, nel segno del suo personale scandaglio delle vastità dickinsoniane. Ma i temi della Dickinson ci sono tutti, in primis la natura e la morte, annunciate e intrecciate fin dalla prima poesia Ancora non l’ho detto al mio giardino.

Emily Dickinson (1830-1886) ottenne una fama postuma con le sue 1775 brevi liriche. L'edizione completa è pubblicata nei «Meridiani» Mondadori a cura di Marisa Bulgheroni. Per Einaudi sono state pubblicate le Lettere a cura di Barbara Lanati (2006),e le raccolte Centoquattro poesie (2011), Uno zero più ampio (2013) e Questa parola fidata (2019), tutte a cura di Silvia Bre.

Recensioni